Szakszótár Linux fordításokhoz

Avagy: Hogyan mondjuk magyarul?

Az lesz, ha kész lesz...

Bevezetés

A Linux doksik fordítása körüli vitákban felmerült a terminológia egységesítésének gondolata. A továbbiakban megpróbálunk egy összefoglalót adni az angol szakszavak magyar megfelelőiről. A fordításokat megpróbáljuk minősíteni, lehetőleg nem tetszik/nem tetszik alapon, hanem valamilyen előre meghatározott kritériumok alapján.

(Megjegyzés: Ez a doksi azért született, mert már sok terméketlen vitát volt szerencsém átélni, amelyeken túltengettek a nekem ez így (nem) tetszik típusú indoklás nélküli vélemények.)

A magyar szakkifejezés kiválasztásának szempontjai:

A kifejezések


Közreműködők listája

Akik hozzászólásából gyűjtöttem az anyagot:

Ha kihagytam valakit, akinek itt szerepelni kellene, az az én hibám, kérem jelezze!


vbzoli...